10月28日、WhatsApp にメッセージが届きました。
“Hi Lucas – this is slight late notice but my mother and I will be in Jingdezhen on Sunday and we were thinking it would be great to have a tour of the local pottery artisan studios and museums. Any chance you still have availability? Does it being on Sunday have any impact on what’s open or not?”
(Lucas さん、急で申し訳ないのですが、日曜に母と景徳鎮に行きます。地元の陶芸工房や博物館を案内してもらえたらと思っています。まだ空いていますか?日曜だと開いている場所に影響はありますか?)
Sam さんとお母様はニューヨーク在住。中国を長く旅する途中の短い立ち寄り先として、ほとんど思いつきで景徳鎮を選んだそうです。1泊、まる1日、そして次の都市へ飛ぶ。何も予約していませんでした。
Sam さんの質問への短い答え:日曜は大丈夫。大きな博物館が休むのは月曜で、日曜ではありません。本当の問題は別のところにありました。
チケットの問題
Sam さんは中国陶磁博物館に行きたがっていました。入場は無料ですが予約が必要で、連絡が来た時点で日曜の枠はすべて埋まっていました。
もうひとつ方法を知っていました。別のプラットフォームが、チケット自体は無料なのに、少額の手数料で博物館の予約を売っているのです。理想的ではありませんが、使えます。そこで枠を取り、ふたりの心配ごとがひとつ減りました。
土曜の夜:空港、ホテル、陶渓川
ふたりの便は土曜の夕方に着きました。私と Willow が空港で迎え、陶渓川のすぐ隣のホテルまで直行。ここのアーティストが実際に何を作っているのか見たいと言っていたので、チェックイン後に歩いて向かいました。
11時ごろまでいました。
ある屋台では、アーティストがその場でテーブルの上でカップに絵付けをしていました。ふたりはしばらく眺め、そのカップをひとつ買いました。アーティストはとても喜んで一緒に写真を撮りたいと言い、あとで WeChat のモーメンツに投稿していました。描いた本人から買ったカップと、ニューヨークに新しいファンがひとり。景徳鎮での最初の1時間としては上出来です。

お母様はホテルに戻って休憩。Sam さんは私たちと地元の焼き串へ。
缶の涼茶で乾杯し、串をたくさん食べ、最後に何本か残りました。誰も無駄にしたくない。でも誰も食べたくない。そこでじゃんけん。負けた人がもう1本食べる。名づけて「残さないゲーム」。
炒めた米粉麺もひと皿ありました。Sam さんは少しなら辛いのも平気だと言っていました。ひと口食べて肩をすくめ、全然辛くないと。Sam さんが平気ならと、Willow も大きくひと口。目が閉じて、そのまま閉じたまま。下の写真はまさにその瞬間です。Sam さんの辛さ耐性:申告よりずっと上。

1日目は真夜中に終了。楽しくて、おなかいっぱい。
日曜の朝ごはん、私の母校の向かいで
ふたりはわざとホテルの朝食を抜きました。本当に地元のものが食べたかったのです。
そこで、私が通っていた中学校の向かいの朝ごはん屋へ。観光地からは遠く、客は近所の人だけです。
店主に冗談を言いました。「昔あそこに通ってたんです。大人になって、ニューヨークからのお客さんを連れて食べに来ました。外国のお客さんはきっと私たちが初めてですよね」。店主は大喜び。たぶん当たっていたと思います。
少しずつ全部頼みました。
- 拌粉(バンフェン)、景徳鎮の混ぜ米粉麺。地元の人がみんな食べて育った朝ごはん
- 拌麺(バンミエン)、同じ食べ方で小麦の麺
- 肉餅湯、スープに入った蒸し肉だんごの小さな碗
- 餃子粑、もちもちの米粉の皮で包んだ地元の餃子
- 茶葉蛋とワンタン
ふたりは大満足。4人でおなかいっぱい食べて、会計は65元。約 US$9。全部で。

陶磁器通り:通訳は私たち、選ぶのはあなた
Sam さんとお母様はモダンなデザインより伝統的な器が好きなので、午前中は陶磁器通りで過ごしました。店、店、また店。どの店も飾り方が違います。1週間いても全部は見られません。

私たちのルール:通訳だけ。お客様を特定の店に誘導することはしません。どこで立ち止まるかはお客様が決めます。
気に入ったものが見つかると、Willow が値段交渉を手伝いました。ここでお客様は少し遠慮がち。法外な値引きではなく、公正な値段がほしいだけ。笑。間をとって、みんな満足。ふたりはそれぞれ別の店で気に入った器を見つけました。
博物館と、雨の中の見知らぬ人
次は中国陶磁博物館。予約のおかげでそのまま入館。館内を案内し、作品を説明し、途中でいろんな話にそれていきました。いちばんいい会話は、数百年前の花瓶の前で生まれることがあります。

そして雨が降り出しました。Willow がふたりを館内に案内し、私は外で車を充電していたので、傘を持って走りました。
出口で、ひとりで立ち尽くし、完全に迷っている様子の外国人に気づきました。英語で手伝いましょうかと声をかけると、ほっとした顔。「Yes, yes!」
彼もアメリカから来ていました。入口がどこかわからず、周りに英語を話せる人もいない。そして極めつけ。彼も予約していなかったのです。OMG。
スタッフのところへ連れて行って事情を説明しました。スタッフは親切で、パスポートでその場で予約させてくれました。それから私は傘のところへ戻りました。あとで気づいたのですが、名前も聞かず、写真も1枚も撮っていませんでした。まあいいか。
でも、あの瞬間はずっと心に残っています。景徳鎮は小さな街です。欧米からの訪問者にとって、ここではほぼすべてが違います。どこで食べるか。何を頼むか。どこに泊まるか。トイレが和式のようなしゃがみ式か洋式か。そして大きな観光地でさえ、英語はまだまれです。隣に地元の人がいるだけで、同じ旅がまったく違うものになります。それが私たちがこの仕事をしている理由のすべてです。
遅い昼食、あるいは早い夕食
朝ごはんがたっぷりで遅かったので、次に座って食べたのは午後4時。遅い昼食とも早い夕食とも言えます。
最初は注文が難しくて。お母様は辛いものが食べられない。Sam さんは辛くて、とことん地元のものが食べたい。そしてここには中国にしかない料理、景徳鎮にしかない料理がたくさんあって、メニューを1品ずつ説明するのはまったく無理でした。
そこで私が引き受けました。ふたりの好みはもうわかっていたし、焼き串の夜から Sam さんが牛肉好きなのも知っていました。注文したのはこちら。
- 景徳鎮の醤鴨。唐辛子は1本も見えないのに、とてもとても辛い。Sam さん用。
- 地元の牛肉の炒め物。これも Sam さん用。
- 春雨入り肉だんご。まったく辛くないのに、しっかり地元の味。
- 豆沖(ドウチョン)と魚の頭の煮込み。豆沖は景徳鎮名物の大豆製品。マイルドで、とても地元らしい一品。スープが乳白色で、ふたりはなぜか知りたがりました。答えにはタンパク質の乳化が関わっていて、私の日常英語の範囲外。翻訳アプリでなんとか伝えました。
- 京醤肉絲(豚肉の甘味噌炒め)、薄い餅で巻いて。少し甘くて、誰でも好きになる味。
テーブルの辛い派もマイルド派も、みんな満足。私たちがいなかったらあの昼食はどうなっていたか、つい考えます。真っ赤なメニューを前に、どこから手をつければいいかわからないふたり。
国貿、母の店でお茶、そして電動バイク
その朝買った作品のひとつは、飛行機に乗せるためにきちんと梱包する必要があり、店は箱を仕入れ先から届けてもらうのを待たなければなりませんでした。ただ待つ代わりに、国貿陶磁器市場にある母の店へ届けてもらうよう店主に頼み、私たちもそこへ向かいました。
国貿には本当に珍しいものがあります。ふたりは2階建てほどの高さの花瓶の横で写真を撮り、「Amazing」と言い続けていました。(写真はふたりのスマホの中なので、信じてもらうしかありません。)
母の店でお茶を飲み、その日の戦利品を整理しました。話題は景徳鎮の交通、特にあらゆる方向に走り回る電動バイク。どの訪問者も最初に気づくことです。

そこで Sam さんが数本先の通りのトイレに行きたくなったとき、地元体験をプレゼント。私の電動バイクの後ろに乗って、小雨の中、あの交通の中を走りました。Sam さんは物静かな人ですが、道中ずっと笑っていました。
そして出発の時間。次の目的地へ向かうふたりを空港まで送りました。
裏側で私たちがしたこと
- 直前の博物館チケット。無料枠は全部埋まっていたので、別のプラットフォームで予約。
- 空港送迎(往復)。土曜の夜にお迎え、日曜の最後にお見送り、その間もドアツードア。
- ふたつの好みに合わせた食事。辛いものがだめなお母様と辛いもの好きの息子さん、同じテーブルで注文。
- 押し売りのない買い物。通訳と公正な値段。私たちが選んだ店に連れて行くことはなし。
- 梱包。割れ物を母の店に届けてもらい、飛行機用に箱詰め。誰も店で待たずに済みました。
景徳鎮旅行が急に決まったときのコツ
- 日曜は大丈夫。難しいのは月曜。中国陶磁博物館と御窯博物館は月曜休館です。
- 博物館はできるだけ早く予約を。入場無料ですが枠はなくなります。予約ガイドで方法を紹介しています。間に合わなかったらメッセージをください。何ができるか確認します。
- 前の晩に着くこと。土曜の夜の陶渓川が、日帰り旅をほぼ2日に変えました。
- ホテルの朝食は抜いて。地元の拌粉は数元で、この街のことをもっと教えてくれます。
- 買う前に梱包を考えて。割れ物を飛行機に乗せるにはきちんとした箱が必要です。磁器の買い方ガイドで値段と発送を紹介しています。
この旅のまとめ
| いつ | どこで | ハイライト |
|---|---|---|
| 土曜の夜 | 空港、ホテル、陶渓川 | アーティストの絵付けを見て、カップを買う |
| 土曜の深夜 | 地元の焼き串 | 「残さないゲーム」 |
| 日曜の朝 | 母校そばの朝ごはん屋 | 地元の料理6品で65元 |
| 日曜の朝 | 陶磁器通り | 伝統的な器を公正な値段で |
| 日曜の昼 | 中国陶磁博物館 | ガイド付きの見学と、見知らぬ人をひとり救出 |
| 午後4時 | 地元のレストラン | 辛い派とマイルド派が同じテーブルで |
| 日曜の夕方 | 国貿陶磁器市場 | 2階建ての花瓶、お茶、電動バイク |
よくある質問
景徳鎮は1日だけでも行く価値がある?
あります。うまく計画すれば。Sam さんとお母様は土曜の夜に着いて日曜の夕方に発ち、陶渓川、陶磁器通り、中国陶磁博物館、国貿市場を見ました。あとでもっと時間がほしくなります。みんなそうです。
景徳鎮の博物館は日曜に開いている?
はい。主な博物館は月曜休館です。日曜はふつうの開館日ですが混むので、早めに予約を。
中国陶磁博物館のチケットが売り切れていたら?
別のプラットフォームで少額の手数料を払って予約するなど、ほかの方法があることも。入口のスタッフがパスポートを持った訪問者を助けてくれることもありますが、当てにはしないでください。メッセージをいただければ、その日に何ができるか確認します。
辛いものが食べられない人に合わせてもらえる?
はい。江西料理は辛さで有名ですが、辛くない地元料理もたくさんあります。好みを教えてもらえれば、テーブル全体の注文をお任せください。
買い物に連れて行かれるの?
行きたいところだけです。私たちは通訳をし、公正な値段になるよう手伝います。どの店に入るかは、いつでもあなたが決めます。
急に景徳鎮へ来ることになった?
Sam さんは水曜に日曜の件で連絡をくれました。それで十分です。到着時間、見たいもの、辛いものが苦手な人を教えてください。あとは私たちにお任せを。
この旅について質問がありますか?
お気軽にメッセージをお送りください。折り返しご連絡します。
